Aoyomi

Old spelling guide

Before the 1946 spelling reform, Japanese used an older kana spelling, 歴史的仮名遣い: kana followed older pronunciation, so 言う was written 言ふ and 今日 was けふ.

Five of Aoyomi's books use it: 地獄変、一握の砂、たけくらべ、舞姫、高瀬舟.

Aoyomi shows the text as the author wrote it. Tap a word to see its modern spelling.

ふ, ひ, は, へ inside a word

ふ → う

Inside or at the end of a word, ふ is read う. At the start of a word it stays ふ (ふね).

ひ → い

Inside or at the end of a word, ひ is read い, chiefly in verb endings. At the start of a word it stays ひ.

は → わ

Inside a word, chiefly in verb endings, は is read わ. The particle は is unchanged.

  • 思はず → 思わずおもわず地獄変
  • 合はせる → 合わせるあわせる高瀬舟
  • 震はせ → 震わせふるわせ地獄変

へ → え

Inside a word, chiefly in verb endings, へ is read え. The particle へ is unchanged.

Letters no longer used

ゐ → い

ゐ is an old kana read い (ゐる → いる). Katakana ヰ in foreign names is not converted.

ゑ → え

ゑ is an old kana read え.

Vowel spellings

あう → おう

かう, さう, らう and similar are read こう, そう, ろう (a long o).

はう → おう

In a verb's volitional form, はう is read おう (逢はう → 逢おう).

やう → よう

やう is read よう (やうな → ような).

せう → しょう

せう is read しょう, usually in the endings でせう and ませう (ませう → ましょう).

おほ → おお

おほ inside words like おほきい is usually read おお.

とほ → とお

とほ in words like とほく is usually read とお.

Small っ

つ → っ

A full-size つ before た, て or ち often stands for the small っ (笑つた → 笑った). Words like かつて and ひとつ keep their つ.

Special words

けふ → きょう

けふ is 今日, read きょう (not けふり, smoke).

てふてふ → ちょうちょう

てふてふ is 蝶々, read ちょうちょう.

  • てふてふ → 蝶々ちょうちょうnot in Aoyomi's books yet

Repeat marks

ゝ ヽ

ゝ repeats the kana before it (こゝろ → こころ); ヽ does the same in katakana.

ゞ ヾ

ゞ repeats the kana before it with voicing (たゞ → ただ); ヾ does the same in katakana.

〳〵 〴〵

〳〵 repeats the part before it, usually two kana (いろ〳〵 → いろいろ, 恐る〳〵 → 恐る恐る); 〴〵 repeats it voiced (さま〴〵 → さまざま). It appears 124 times in 地獄変, たけくらべ, 舞姫 and 高瀬舟.

Not covered

Some differences in older texts are not spelling rules, so Aoyomi leaves them as written.

  • 旧字体 (old kanji forms) 國 (国), 變 (変): Aoyomi shows these as written and looks them up as written.
  • Classical grammar 〜ぬ, 〜けり, 〜べし: These are grammar, not spelling, so the guide does not convert them.
  • Small kana written full-size きよう for きょう: Older texts often write the small ゃ ゅ ょ as full-size kana. Aoyomi shows them as written; lookups fold them where they can.